1
00:00:22,160 --> 00:00:24,000
Mãe...
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
Eu quero minha mãe.
3
00:01:44,400 --> 00:01:47,440
AQUELES QUE MATAM
4
00:01:48,800 --> 00:01:52,880
CINCO ANOS DEPOIS
5
00:02:26,520 --> 00:02:27,400
Olá, Alice.
6
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
Desculpe!
Você está esperando há muito tempo?
7
00:02:30,000 --> 00:02:31,120
Não.
8
00:02:31,840 --> 00:02:34,160
-Oi.
-Oi.
9
00:02:34,240 --> 00:02:35,800
Oi.
10
00:02:37,440 --> 00:02:41,280
-Você não mudou nada.
-Não é verdade, mas obrigado.
11
00:02:42,560 --> 00:02:46,480
-Estou tão feliz que você veio.
-Que bom que você ligou.
12
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
Você reconhece alguma coisa?
13
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
Um pouco.
14
00:03:00,880 --> 00:03:04,080
Sem problemas
com tirar uma folga?
15
00:03:04,160 --> 00:03:06,920
Não. Eles me deram
alguns dias de folga.
16
00:03:18,640 --> 00:03:22,280
Você tem marido?
Algum filho?
17
00:03:24,000 --> 00:03:27,120
-Eu tenho namorado. Sem filhos.
-OK.
18
00:03:27,880 --> 00:03:29,400
Eu não quero bisbilhotar.
19
00:03:30,480 --> 00:03:32,840
Bem, na verdade eu faço.
20
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Alice.
21
00:03:50,080 --> 00:03:52,360
Eu só quero dizer
que eu realmente sinto muito
22
00:03:52,440 --> 00:03:54,760
não entrei em contato
depois que Markus morreu.
23
00:03:56,080 --> 00:03:58,160
Eu estava morando no Reino Unido na época...
24
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
Eu sei.
Não há necessidade de se desculpar.
25
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Não, eu deveria me desculpar
por ligar do nada...
26
00:04:10,320 --> 00:04:12,120
mas eu realmente preciso da sua ajuda.
27
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
Vir.
28
00:04:42,400 --> 00:04:43,640
Isso não mudou.
29
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
Vou lhe mostrar seu quarto lá em cima.
30
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
João?
31
00:05:10,160 --> 00:05:12,440
Você terminou sua lição de matemática?
32
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
-Quer que eu dê uma olhada?
-Não.
33
00:05:16,520 --> 00:05:19,440
Tem certeza? OK.
34
00:05:20,480 --> 00:05:22,880
O almoço está um pouco chato hoje. Desculpe.
35
00:05:26,560 --> 00:05:28,960
Mamãe não deveria
voltar para casa ontem?
36
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
Ela ficou retida.
37
00:05:32,280 --> 00:05:34,520
Há um pouco de caos no trabalho.
38
00:05:34,600 --> 00:05:36,280
Outra pessoa não pode lidar com isso?
39
00:05:37,160 --> 00:05:39,280
Ninguém é tão inteligente quanto sua mãe.
40
00:05:40,720 --> 00:05:43,840
-Você pode fazer FaceTime com ela, você sabe.
-Sim, eu tentei.
41
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
Esta é Masja. Deixe uma mensagem.
42
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
Olá, querido. Sou eu de novo.
43
00:06:05,600 --> 00:06:08,120
Johannes está se perguntando
quando você estará em casa.
44
00:06:08,960 --> 00:06:11,400
E... eu também, eu acho.
45
00:06:12,080 --> 00:06:15,840
Então, me ligue quando receber isso.
Ok, tome cuidado.
46
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
Como eu disse ao telefone,
47
00:06:19,600 --> 00:06:23,200
Espero que você encontre algo
a polícia ignorou.
48
00:06:24,480 --> 00:06:27,200
Eu coletei algum material para você.
49
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
Eu acho que você poderia ter pesquisado no Google
a maior parte.
50
00:06:29,920 --> 00:06:32,800
Bem, a polícia
não tem sido muito aberto.
51
00:06:32,880 --> 00:06:36,720
-Especialmente com a mídia.
-Nem com os aflitos.
52
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Quase não tenho mais notícias deles.
53
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
Quem está encarregado da investigação?
54
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Karina Hørup.
55
00:06:44,480 --> 00:06:46,600
Ela não estava no caso
desde o início,
56
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
mas foi colocado no comando
há três meses.
57
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
Sem sucesso.
58
00:06:56,960 --> 00:06:58,880
Por que você esperou para me ligar?
59
00:07:02,000 --> 00:07:03,960
Eu estou doente.
60
00:07:04,040 --> 00:07:07,240
Eu tenho um tumor cerebral
isso é inoperável.
61
00:07:08,160 --> 00:07:12,400
Eles estão dizendo de três a quatro meses.
62
00:07:12,480 --> 00:07:14,360
Seis meses, se eu tiver sorte.
63
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Luísa. Não tenha pena de mim.
64
00:07:23,600 --> 00:07:26,720
Mas preciso saber quem matou Markus.
65
00:07:34,480 --> 00:07:37,040
POLÍCIA
66
00:07:37,120 --> 00:07:39,880
-Louise Bergstein?
-Sim.
67
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
-Karina Hørup.
-Oi.
68
00:07:43,880 --> 00:07:47,560
-Você conhece Alice Ejbye?
-Ela era amiga dos meus pais.
69
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
O que posso fazer para você?
70
00:07:49,360 --> 00:07:51,640
Alice me perguntou
para analisar o caso.
71
00:07:51,720 --> 00:07:55,160
Bem, não podemos impedi-la
de fazer uma investigação privada.
72
00:07:55,240 --> 00:07:59,600
Não estou aqui como detetive particular.
Estou aqui para oferecer minha ajuda.
73
00:08:00,560 --> 00:08:03,800
Consultamos especialistas
mas sem resultado.
74
00:08:04,800 --> 00:08:06,600
A investigação ainda está em andamento?
75
00:08:06,680 --> 00:08:10,400
Sim. Não vamos desistir.
Espero que Alice saiba.
76
00:08:12,320 --> 00:08:14,600
Posso fazer algumas perguntas
sobre as vítimas?
77
00:08:14,680 --> 00:08:16,840
Claro. Venha comigo.
78
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
-Markus Ejbye foi a primeira vítima?
-Nós assumimos isso.
79
00:08:21,160 --> 00:08:23,920
As manchetes diziam
ele foi agredido à noite?
80
00:08:24,000 --> 00:08:26,960
Sim, por volta da 1h.
voltando do trabalho para casa.
81
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
E Esben Quist, a segunda vítima,
isso foi à noite também?
82
00:08:32,640 --> 00:08:35,280
Sim. Ele estava voltando para casa
de uma noitada.
83
00:08:36,000 --> 00:08:39,640
-Mesma causa de morte?
-Não posso divulgar isso.
84
00:08:39,720 --> 00:08:42,040
Mas você assumiu
o perpetrador era o mesmo?
85
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
Sim, absolutamente.
86
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
E Kasper Larsen, a terceira vítima.
87
00:08:48,800 --> 00:08:51,960
Ele foi morto em março.
Na mesma hora do dia?
88
00:08:52,480 --> 00:08:53,640
Nós não sabemos.
89
00:08:53,720 --> 00:08:56,680
Ele deixou seu local de trabalho
à tarde
90
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
e foi dado como desaparecido
na manhã seguinte.
91
00:08:59,320 --> 00:09:02,400
Então, três jovens com idades entre 18 e 25 anos.
92
00:09:02,480 --> 00:09:04,200
-Eles se conheciam?
-Não.
93
00:09:05,880 --> 00:09:10,400
Posso ouvir as conclusões
do perfil do infrator que você fez?
94
00:09:10,480 --> 00:09:16,200
Claro. Presumimos que ele é pouco qualificado
e que ele já se sentiu ofendido antes.
95
00:09:16,280 --> 00:09:19,600
Ele provavelmente mora sozinho
ou com um familiar mais velho...
96
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
e está sob influência
quando ele ataca.
97
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
Isso acontece impulsivamente.
98
00:09:25,600 --> 00:09:27,400
Então, um tipo desorganizado.
99
00:09:29,480 --> 00:09:30,760
E sua seleção de vítimas?
100
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Além de atingir homens jovens,
é aleatório.
101
00:09:35,280 --> 00:09:37,680
Ele não conhecia as vítimas
antes da infração.
102
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Algum suspeito se enquadra no perfil?
103
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
Não posso divulgar isso.
104
00:09:49,520 --> 00:09:51,800
Posso ver as fotos da cena do crime?
105
00:09:52,720 --> 00:09:57,160
Você não está no caso,
e você conhece a família, então não.
106
00:09:59,120 --> 00:10:01,320
Por favor, me ligue
se você tiver mais perguntas.
107
00:10:01,400 --> 00:10:03,360
E diga oi para Alice.
108
00:10:08,320 --> 00:10:09,880
Eu sabia que ela se recusaria a ajudar você.
109
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Eles já tinham um perfil
do infrator.
110
00:10:14,040 --> 00:10:15,320
Pareceu válido?
111
00:10:17,120 --> 00:10:19,320
É difícil dizer
com tão pouca informação.
112
00:10:28,040 --> 00:10:31,200
-Onde Markus trabalhou?
-Em um hotel da cidade.
113
00:10:31,280 --> 00:10:33,760
Ele era um lava-louças
no restaurante.
114
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Ele tinha acabado de obter seu diploma do ensino médio
115
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
e tirei um ano sabático antes da faculdade.
116
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
-Aqui você vai.
-Obrigado.
117
00:10:48,400 --> 00:10:49,760
Antes de ele ser morto...
118
00:10:51,840 --> 00:10:55,600
se ele tivesse rejeitado alguém
quem se sentiu sexualmente atraído por ele?
119
00:10:55,680 --> 00:10:59,680
Ele alguma vez mencionou sentir
seguiu ou assistiu?
120
00:10:59,760 --> 00:11:03,280
Não, mas a polícia me perguntou
121
00:11:03,360 --> 00:11:07,960
se pudesse ser alguém
que conhecia Markus.
122
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
Eu não conseguia pensar em ninguém.
123
00:11:12,480 --> 00:11:16,080
E então
os outros dois assassinatos aconteceram.
124
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
E então eles descartaram essa teoria.
125
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
A polícia pensa
as vítimas são aleatórias.
126
00:11:24,400 --> 00:11:26,640
Mas você discorda?
127
00:11:30,160 --> 00:11:33,480
Não, sou eu
quem está irritado com as pessoas erradas
128
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
por 25 anos como juiz.
129
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
-Você já recebeu ameaças?
-Sim.
130
00:11:41,760 --> 00:11:46,000
Mas sempre apenas
sobre arranhar meu carro e tal.
131
00:11:46,080 --> 00:11:50,000
Ah, e houve uma invasão,
mas ele aparentemente perdeu a coragem
132
00:11:50,080 --> 00:11:53,840
porque nada
estava desaparecido ou vandalizado.
133
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
Quando foi isso?
134
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
Algum tempo...
135
00:11:59,120 --> 00:12:01,080
antes de Markus morrer.
136
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
E você tem certeza de que nada foi levado?
137
00:12:03,800 --> 00:12:06,080
Sim. Sem joias nem nada.
138
00:12:06,920 --> 00:12:09,920
Se nada foi levado,
como você sabe que houve uma invasão?
139
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
Quando cheguei em casa,
a porta dos fundos estava aberta.
140
00:12:13,920 --> 00:12:16,400
E eu pude sentir
alguém esteve aqui.
141
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
As coisas mudaram um pouco,
mas isso foi tudo.
142
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
Posso ver o quarto do Markus?
143
00:12:34,320 --> 00:12:36,800
Eu quase não estive aqui
desde que aconteceu.
144
00:12:38,800 --> 00:12:40,760
Nenhuma das coisas de Markus
estavam faltando?
145
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
Não, acho que não.
146
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
Esse é o Markus?
147
00:12:48,800 --> 00:12:51,120
Sim. Da festa de formatura.
148
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
-Markus foi o orador da turma?
-Sim.
149
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
Ele adorou aquele chapéu.
150
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Eu não entendo.
151
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
O que está errado?
152
00:13:08,320 --> 00:13:10,040
Seu chapéu de formatura desapareceu.
153
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Talvez a polícia tenha levado.
154
00:13:14,520 --> 00:13:18,000
Não, eles só levaram o computador dele.
155
00:13:20,160 --> 00:13:22,080
Eu sei que estava lá em cima.
156
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Peter.
157
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
Sua esposa está aqui.
158
00:13:56,960 --> 00:13:58,640
Obrigado.
159
00:14:04,880 --> 00:14:08,640
não acho que seja sustentável
que continuo viajando para Cingapura.
160
00:14:10,720 --> 00:14:14,640
-Estou mais lá do que em casa.
-Sim, eu sei.
161
00:14:16,160 --> 00:14:20,160
Então, quais são seus pensamentos?
Conseguindo seu emprego de volta aqui em Odense?
162
00:14:20,240 --> 00:14:23,680
Não. Eles me ofereceram uma promoção.
163
00:14:23,760 --> 00:14:25,680
Como chefe da nova filial.
164
00:14:27,120 --> 00:14:29,960
Mas isso exige
que eu me mude para lá por algum tempo.
165
00:14:30,720 --> 00:14:34,120
Ok... por quanto tempo?
166
00:14:34,200 --> 00:14:36,240
Dois anos para começar.
167
00:14:42,640 --> 00:14:47,040
Ok, bem então...
168
00:14:47,120 --> 00:14:53,120
Johannes e eu cuidaremos
sozinhos por um tempo...
169
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
e acompanhá-lo após as férias de verão.
170
00:14:57,440 --> 00:15:00,320
Precisamos alugar a casa.
171
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Certo...
172
00:15:05,840 --> 00:15:07,440
Eu não acho que você deveria vir.
173
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Você não?
174
00:15:10,160 --> 00:15:11,320
Pedro...
175
00:15:13,120 --> 00:15:17,280
Não é o melhor considerando
como temos estado nesses últimos anos?
176
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
O que é isso?
177
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
É Nigel...?
178
00:15:23,960 --> 00:15:27,720
Não. Ele é meu chefe.
Já passamos por isso.
179
00:15:27,800 --> 00:15:28,880
Eu sei.
180
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
Você ficará com a casa, é claro.
181
00:15:37,760 --> 00:15:38,920
O que?
182
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
Masja, a casa era o seu sonho,
não era meu.
183
00:15:44,400 --> 00:15:46,720
Na época eu pensei
foi certo para nós.
184
00:15:49,360 --> 00:15:50,640
Máscara...
185
00:15:52,720 --> 00:15:56,400
Eu me mudei para cá, aceitei esse emprego
186
00:15:56,480 --> 00:15:59,320
para que você pudesse ter
sua casa dos sonhos.
187
00:15:59,400 --> 00:16:03,440
Eu tenho mantido tudo junto
enquanto você está perseguindo uma carreira.
188
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Eu acho que deveríamos contar
João juntos.
189
00:16:11,680 --> 00:16:12,800
Essa noite.
190
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Pedro...
191
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
-Luísa?
-Oi.
192
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
-Oi.
-Você tem um minuto?
193
00:17:00,720 --> 00:17:01,680
Entre.
194
00:17:05,200 --> 00:17:07,520
Este é meu marido, Bo.
195
00:17:07,600 --> 00:17:11,280
Jônatas e Alberto
e a viciada em tela é Cecilie.
196
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
E aí?
197
00:17:15,360 --> 00:17:18,640
Alice Ejbye teve uma invasão
algum tempo antes do assassinato
198
00:17:18,720 --> 00:17:21,960
e agora ela diz
O chapéu de formatura de Markus foi roubado.
199
00:17:22,040 --> 00:17:24,720
OK. E não acabou
faltando?
200
00:17:24,800 --> 00:17:26,560
Não. Alice tem certeza.
201
00:17:26,640 --> 00:17:29,680
Houve arrombamentos
nas casas das outras vítimas?
202
00:17:30,600 --> 00:17:32,240
Pelo que eu saiba, não.
203
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Você acha que o assassino invadiu?
204
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
Talvez.
205
00:17:43,200 --> 00:17:47,880
Venha para a delegacia amanhã.
Vou falar com as outras famílias.
206
00:17:50,520 --> 00:17:52,440
Você falará com eles pessoalmente?
207
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Se sim, posso me juntar a você?
208
00:17:55,520 --> 00:17:57,000
Eu mesmo posso encontrar as famílias,
209
00:17:57,080 --> 00:17:59,200
Eu apenas pensei
era melhor passar por você.
210
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
Amanhã às 10h na delegacia.
211
00:18:06,360 --> 00:18:07,600
Obrigado.
212
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
O treinador diz que vou começar
213
00:18:16,320 --> 00:18:19,400
como zagueiro direito
em nosso próximo jogo.
214
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
Incrível, bom trabalho.
215
00:18:25,440 --> 00:18:30,080
Ei, você sabe
que eu joguei como zagueiro direito também?
216
00:18:31,440 --> 00:18:33,800
Sim. Você me disse
um milhão de vezes.
217
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
Ah, eu tenho?
218
00:18:37,360 --> 00:18:38,880
Bem, eu fui brilhante, então...
219
00:18:46,720 --> 00:18:49,400
Johannes, eu tenho que ir
para Copenhaga esta noite.
220
00:18:50,720 --> 00:18:52,840
Vou para Londres muito cedo.
221
00:18:53,520 --> 00:18:55,600
Eu tenho algumas reuniões lá
e então...
222
00:18:56,520 --> 00:18:58,640
Volto para Singapura.
223
00:18:59,520 --> 00:19:01,920
-Você nem esteve em casa um dia.
-Eu sei.
224
00:19:03,280 --> 00:19:04,800
E eu realmente sinto muito.
225
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Mas...
226
00:19:09,240 --> 00:19:12,320
é porque tenho um novo emprego
lá fora agora.
227
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Como executivo.
228
00:19:15,400 --> 00:19:18,160
E isso significa que eu tenho que me mudar
para Cingapura por um tempo.
229
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
Por quanto tempo?
230
00:19:22,160 --> 00:19:23,600
Um ano, talvez dois.
231
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Então, vamos nos mudar também?
232
00:19:34,320 --> 00:19:36,080
Não, você e papai ficarão aqui.
233
00:19:36,600 --> 00:19:38,320
Você tem sua escola
e seus amigos
234
00:19:38,400 --> 00:19:40,080
e papai tem seu trabalho.
235
00:19:40,160 --> 00:19:44,240
Voltarei para casa nas visitas
sempre que posso.
236
00:19:44,320 --> 00:19:46,440
Nas férias escolares,
você pode vir me visitar.
237
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
E você sabe o que.
238
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
Tem uma piscina onde eu moro...
239
00:20:04,520 --> 00:20:06,960
-Você está se divorciando?
-Não.
240
00:20:08,640 --> 00:20:11,000
Mamãe vai morar lá
por um tempo,
241
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
e então ela voltará para casa.
242
00:20:30,560 --> 00:20:33,240
Em algum momento ele precisa saber.
243
00:20:34,480 --> 00:20:35,600
Sim...
244
00:20:37,640 --> 00:20:41,680
Acho que deveríamos esperar um dia
quando você não está saindo pela porta.
245
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
Sim.
246
00:20:47,600 --> 00:20:51,200
E isso lhe dará uma chance
para mudar de ideia.
247
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Sim.
248
00:20:57,440 --> 00:20:58,800
Mas não vou.
249
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
Está tudo bem até agora, então veremos.
250
00:21:33,840 --> 00:21:36,040
Já se passaram mais de 20 anos, então...
251
00:21:36,880 --> 00:21:38,760
David, podemos conversar amanhã?
252
00:21:39,520 --> 00:21:42,480
Sim. Durma bem. Tchau.
253
00:21:43,600 --> 00:21:46,880
-Eu posso fazer isso.
-Não! Porque eu vou.
254
00:21:48,480 --> 00:21:51,520
Isso me lembra muito
de quando você era pequeno.
255
00:21:55,840 --> 00:21:58,640
Eu lembro daquela pintura
desde quando eu era pequeno.
256
00:21:58,720 --> 00:22:01,680
Eu tive esse ritual para contar
todos os navios antes de adormecer.
257
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
Tenho muitas lembranças boas
daqueles dias.
258
00:22:06,080 --> 00:22:09,520
-Você e mamãe bebendo vinho tinto.
-Oh sim.
259
00:22:12,800 --> 00:22:14,360
Mamãe se sentia segura aqui.
260
00:22:18,960 --> 00:22:22,720
Me desculpe por não ter vindo
para o funeral da sua mãe.
261
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
Mas seu pai e eu...
262
00:22:27,440 --> 00:22:29,080
O verão que você passou aqui...
263
00:22:29,920 --> 00:22:32,640
não foi a primeira vez
ela deixou seu pai.
264
00:22:32,720 --> 00:22:34,640
Mas foi a primeira vez
ela trouxe você.
265
00:22:35,520 --> 00:22:38,560
E ela me prometeu
que desta vez ela quis dizer isso.
266
00:22:39,640 --> 00:22:45,200
Mas depois de dois meses
ela voltou para ele como sempre.
267
00:22:46,960 --> 00:22:50,120
Eu tentei me segurar
nossa amizade de anos...
268
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
mas ficou cada vez mais difícil.
269
00:22:54,680 --> 00:22:58,960
Tive dificuldade em aceitar
que ela viveria com um agressor.
270
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Mas eu deveria ter segurado você.
271
00:23:06,800 --> 00:23:08,440
De uma forma ou de outra.
272
00:24:19,560 --> 00:24:21,760
Alguém invadiu
quando Esben estava em casa?
273
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
Sim.
274
00:24:23,600 --> 00:24:26,560
Isso mesmo.
Entre o Natal e o Ano Novo.
275
00:24:26,640 --> 00:24:29,400
-O que foi roubado?
-Um desses.
276
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
Esben os venceu no Esports.
277
00:24:33,520 --> 00:24:35,720
Por que você não nos contou?
278
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Meu marido não pensou
foi um arrombamento.
279
00:24:38,040 --> 00:24:40,440
Mas você ainda acha que alguém esteve aqui?
280
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
Sim. À noite,
enquanto estávamos dormindo.
281
00:24:44,720 --> 00:24:45,880
Obrigado.
282
00:25:09,760 --> 00:25:13,280
Ilona, alguém invadiu,
antes de Kasper ser morto?
283
00:25:13,360 --> 00:25:16,400
Sim. Mas não tenho certeza.
284
00:25:17,280 --> 00:25:21,480
Acho que foi cerca de duas semanas antes
enquanto estávamos no trabalho.
285
00:25:23,760 --> 00:25:26,720
A janela da cozinha estava aberta
quando cheguei em casa.
286
00:25:26,800 --> 00:25:28,120
Eu nunca abro essa janela.
287
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
E você nunca relatou isso?
288
00:26:01,520 --> 00:26:04,400
Todas as três vítimas tiveram arrombamentos
antes de serem mortos.
289
00:26:05,520 --> 00:26:06,840
Então...
290
00:26:07,600 --> 00:26:08,880
Você estava certo.
291
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
O perpetrador selecionou
suas vítimas com antecedência.
292
00:26:12,640 --> 00:26:14,800
Isso significa que nosso perfil está errado?
293
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
Talvez.
294
00:26:18,080 --> 00:26:20,680
-Você pode fazer um novo?
-Claro.
295
00:26:21,520 --> 00:26:25,240
Você precisa de fotos? Relatórios de autópsia?
296
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
O que quer que você tenha.
297
00:26:35,280 --> 00:26:36,680
Esta é Luísa.
298
00:26:36,760 --> 00:26:39,760
Søren e Torben foram
sobre o caso desde o início.
299
00:26:39,840 --> 00:26:42,520
-Søren Dedenroth.
-Louise Bergstein.
300
00:26:43,920 --> 00:26:46,160
-Torben Vissinge.
-Luisa.
301
00:26:46,960 --> 00:26:51,840
Boa captura com os arrombamentos.
É uma pena para nós termos perdido isso.
302
00:26:51,920 --> 00:26:57,280
Nossa teoria era que as vítimas
não conhecia o perpetrador.
303
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
-Você toma leite?
-Não, obrigado.
304
00:27:00,400 --> 00:27:04,240
Reunimos algumas coisas para você.
Relatórios de autópsia e fotos.
305
00:27:05,440 --> 00:27:07,520
-Podemos resolver isso juntos.
-Sim.
306
00:27:07,600 --> 00:27:10,880
A primeira vítima foi Markus Ejbye.
307
00:27:12,160 --> 00:27:15,160
Devemos ignorá-lo?
Eu entendo que você conhece a mãe dele.
308
00:27:15,240 --> 00:27:17,520
Está tudo bem. Nunca conheci Markus.
309
00:27:18,640 --> 00:27:19,920
OK.
310
00:27:24,960 --> 00:27:27,600
-Ele morreu por estrangulamento?
-Sim, com uma corda.
311
00:27:28,480 --> 00:27:33,120
Isso vale para as três vítimas.
E facadas em todo o corpo.
312
00:27:33,840 --> 00:27:35,720
Infligido antes da morte.
313
00:27:35,800 --> 00:27:39,160
-Algum vestígio de agressão sexual?
-Não, infelizmente não.
314
00:27:40,640 --> 00:27:41,760
Quero dizer...
315
00:27:42,520 --> 00:27:45,320
porque então não temos
o DNA do perpetrador.
316
00:27:45,400 --> 00:27:49,720
Mas nós assumimos
que o motivo é de alguma forma sexual.
317
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
Markus Ejbye frequentava
um bar gay em Odense.
318
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
OK. E Esben e Kasper?
319
00:27:56,760 --> 00:28:00,000
Suas famílias dizem
eles eram heterossexuais.
320
00:28:01,880 --> 00:28:03,760
Alguma ideia?
321
00:28:05,040 --> 00:28:08,240
Poderia ser sexual, mas eu tenho
ler atentamente os relatórios.
322
00:28:09,600 --> 00:28:11,480
E preciso ver as cenas do crime.
323
00:28:23,520 --> 00:28:25,040
Por favor, bata.
324
00:28:25,120 --> 00:28:27,840
Desculpe. Mas são 22h.
e você deveria ir dormir.
325
00:28:28,960 --> 00:28:31,280
Estou indo para a oficina correr
por uma hora ou mais.
326
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
OK?
327
00:28:37,440 --> 00:28:39,240
Você pode dormir na minha cama, se quiser.
328
00:28:40,320 --> 00:28:43,840
-Não, prefiro dormir aqui.
-OK. Desligue essa coisa.
329
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
Boa noite.
330
00:31:26,320 --> 00:31:28,240
Foi aqui que Markus Ejbye foi encontrado.
331
00:31:29,680 --> 00:31:31,800
Não houve nenhuma tentativa
para escondê-lo.
332
00:31:34,960 --> 00:31:37,280
-Você encontrou as roupas dele?
-Não.
333
00:31:37,840 --> 00:31:40,240
Havia muito poucas pistas físicas.
334
00:31:42,800 --> 00:31:44,680
Esben Quist foi encontrado lá em cima.
335
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
Ele era visível do caminho,
336
00:31:47,440 --> 00:31:49,600
então ele foi encontrado
relativamente rápido também.
337
00:31:49,680 --> 00:31:53,160
-E Kasper Larsen?
-Cerca de um quilômetro daqui.
338
00:32:04,000 --> 00:32:06,240
Ele estava melhor escondido
do que os dois primeiros.
339
00:32:06,960 --> 00:32:10,840
Não entendemos por que o perpetrador
de repente muda seu MO.
340
00:32:11,760 --> 00:32:13,080
Talvez ele estivesse preocupado
341
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
sobre a reação da polícia
para outro corpo.
342
00:32:16,320 --> 00:32:21,000
Ou talvez ele não quisesse mais ninguém
para saber o paradeiro de Kasper.
343
00:32:22,480 --> 00:32:24,800
Por que isso de repente importaria?
344
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Kasper foi a última vítima.
345
00:32:27,800 --> 00:32:30,240
Talvez o perpetrador soubesse
ele seria o último.
346
00:32:30,320 --> 00:32:32,680
Eu não pensei
serial killers poderiam parar.
347
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Alguns podem.
348
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
Aqueles que são
no controle de si mesmos.
349
00:33:17,840 --> 00:33:19,000
OK.
350
00:33:19,640 --> 00:33:22,520
Eu acho que você está lidando
com um...
351
00:33:23,560 --> 00:33:28,480
perpetrador que abriga um
tremenda raiva contra suas vítimas.
352
00:33:28,560 --> 00:33:32,720
Seu motivo básico é sexual,
como estabelecemos
353
00:33:33,520 --> 00:33:35,840
mas sexo com as vítimas
não o satisfaz.
354
00:33:35,920 --> 00:33:39,200
Infligindo dor
e ver o medo deles sim.
355
00:33:39,920 --> 00:33:44,080
Ele conhece a área.
Provavelmente mora em Funen.
356
00:33:44,160 --> 00:33:47,640
Mas não acho que a cena do crime
é significativo.
357
00:33:47,720 --> 00:33:49,440
Ele pode ter escolhido a floresta
358
00:33:49,520 --> 00:33:51,640
porque ele pode ficar sozinho
com as vítimas.
359
00:33:53,360 --> 00:33:56,800
As cenas do crime apontam para
o tipo desorganizado
360
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
porque ele não tentou
para esconder os corpos.
361
00:33:59,720 --> 00:34:02,320
Isso está de acordo com sua teoria.
362
00:34:02,960 --> 00:34:05,840
Mas as armas e as roupas das vítimas
havia sido removido,
363
00:34:05,920 --> 00:34:10,400
e não temos DNA, então ele pegou
grande esforço para não deixar nenhuma pista.
364
00:34:10,480 --> 00:34:15,120
Eu não acho que ele apenas aleatoriamente
deixou duas das vítimas expostas.
365
00:34:15,680 --> 00:34:18,960
Pode ser a sua maneira de prolongar
a humilhação das vítimas.
366
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
Sua seleção de vítimas
não parece impulsivo
367
00:34:24,920 --> 00:34:27,440
e nem seu MO.
368
00:34:27,520 --> 00:34:29,920
Ele está no controle.
369
00:34:33,600 --> 00:34:37,280
Mas há cinco anos,
antes do primeiro assassinato
370
00:34:37,360 --> 00:34:41,080
Eu acho que ele foi exposto
para uma experiência estressante.
371
00:34:42,480 --> 00:34:45,000
Algo que o fez sentir
ele estava perdendo o controle.
372
00:34:45,840 --> 00:34:49,640
E isso o fez escalar as coisas
e passar da fantasia à matança.
373
00:34:58,400 --> 00:35:03,000
Eu acredito que ele poderia ser
alto funcionamento social
374
00:35:03,080 --> 00:35:05,760
e ter uma família e um emprego.
375
00:35:06,640 --> 00:35:08,440
Mas abaixo de sua normalidade,
376
00:35:08,520 --> 00:35:10,480
ele fantasia
sobre machucar jovens.
377
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
E seu entorno provavelmente
não faço ideia.
378
00:35:17,480 --> 00:35:20,400
Esse é um tipo bem diferente
do que estávamos procurando.
379
00:35:20,480 --> 00:35:25,360
Talvez você já tenha falado com ele
porque ele conhecia uma das vítimas.
380
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
Nesses tipos de casos,
381
00:35:27,920 --> 00:35:31,120
o perpetrador geralmente sabe
a primeira vítima.
382
00:35:31,200 --> 00:35:32,560
Markus Ejbye.
383
00:35:34,160 --> 00:35:37,160
Markus foi o orador da turma.
384
00:35:38,320 --> 00:35:41,080
Talvez seja assim
o criminoso o avistou.
385
00:35:41,160 --> 00:35:42,480
Nos jornais?
386
00:35:42,560 --> 00:35:45,240
Sim, ou na celebração.
387
00:35:45,320 --> 00:35:48,720
Confira todos os parentes do sexo masculino
dos graduados.
388
00:35:49,320 --> 00:35:50,920
Todos no corredor.
389
00:35:52,480 --> 00:35:53,480
Certo.
390
00:35:54,960 --> 00:35:56,160
Obrigado, Luísa.
391
00:36:14,720 --> 00:36:17,600
-Isso está correto?
-Sim.
392
00:36:21,320 --> 00:36:22,920
Onde você estava ontem à noite?
393
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
Eu te disse. Eu estava na esteira.
394
00:36:27,920 --> 00:36:30,280
Você não voltou lá para cima
até as 3 da manhã ou mais...
395
00:36:31,840 --> 00:36:34,840
Fui pegar um copo de água.
Provavelmente foi isso que você ouviu.
396
00:36:45,520 --> 00:36:47,240
Como foi?
397
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
Bem. Espero poder ajudá-los.
398
00:36:50,400 --> 00:36:54,520
-Estou com saudades de você.
-Eu também sinto sua falta.
399
00:36:54,600 --> 00:36:57,760
-Falo com você mais tarde.
-Sim. Tchau.
400
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Luísa?
401
00:37:03,200 --> 00:37:04,760
Obrigado por toda sua ajuda.
402
00:37:06,240 --> 00:37:08,720
Designaremos mais homens
para o caso agora.
403
00:37:10,120 --> 00:37:11,360
Estou feliz em ouvir isso.
404
00:37:11,440 --> 00:37:16,520
Nossa teoria até agora tem sido
que o perpetrador parou
405
00:37:16,600 --> 00:37:20,000
porque ele se mudou
ou foi colocado na prisão
406
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
para outra coisa.
407
00:37:23,320 --> 00:37:26,880
Hoje você disse
ele pode ter decidido parar.
408
00:37:28,720 --> 00:37:31,720
Então ele ainda poderia
estar morando por aqui?
409
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Sim, absolutamente.
410
00:37:36,400 --> 00:37:37,480
OK.
411
00:37:38,360 --> 00:37:41,760
Louise, você poderia ficar?
412
00:37:41,840 --> 00:37:43,360
Consegui financiamento por dois meses,
413
00:37:43,440 --> 00:37:45,400
se você gostaria de ficar
como consultor.
414
00:37:48,720 --> 00:37:49,920
OK.
415
00:37:52,120 --> 00:37:55,080
-Vejo você amanhã.
-Vejo você amanhã.
416
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
Oh! Olá...
417
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
-Devo ter cochilado.
-Você não deveria ir para a cama?
418
00:39:35,080 --> 00:39:39,280
Não, não vou dormir.
É tão lindo ter você aqui.
419
00:39:40,200 --> 00:39:41,640
Venha sentar.
420
00:39:48,840 --> 00:39:52,480
-Como foi?
-Tudo correu bem.
421
00:39:53,760 --> 00:39:57,520
Eles decidiram realocar
mais mão de obra para o caso.
422
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
Realmente?
423
00:40:00,400 --> 00:40:03,520
E Karina Hørup me ofereceu para ficar
424
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
como consultor no caso
por alguns meses.
425
00:40:07,040 --> 00:40:10,160
Mas você não estava
voltando para Copenhague?
426
00:40:12,240 --> 00:40:15,440
Sim. Mas agora parece que não estou.
427
00:40:28,720 --> 00:40:31,600
Dorme bem. Tchau.
428
00:46:03,600 --> 00:46:06,440
Legendas: Tina Goldberg
Editado por: Ale Tolj - www.plint.com